Panel bei der Frankfurter Buchmesse 2023

Literatur für alle? Darüber haben wir am 21. Oktober 2023 mit Anne Leichtfuß und Hauke Hückstädt in Frankfurt diskutiert. Die Veranstaltung wurde von Dorothea Traupe moderiert, von Inga Schiffler in Leichte Sprache gedolmetscht und von Jona Neugebauer live mitgezeichnet.

Die UN-Behindertenrechtskonvention verankert das Recht auf kulturelle Teilhabe für alle Menschen. Literatur kann einen wichtigen Zugang zu gesellschaftlicher Partizipation, demokratischer Mitgestaltung und Freude am Lesen eröffnen. Literatur hat viel mit Empathie und Perspektivwechsel zu tun – ein Kennenlernen anderer Sichtweisen auf die Welt. Wenn wir lesen und uns darüber austauschen, verständigen wir uns auch darüber: Wer sind wir und wie wollen wir zusammenleben? Was braucht es also für eine Demokratisierung der Literatur und für Leselust ohne pädagogischen Zeigefinger? Welche Rolle kann Literatur in Leichter und Einfacher Sprache dabei spielen?

Stimmen aus der Vorlesestunde

Am Anfang war die Zielgruppe. Das 5-minütige Video mit Stimmen aus Ingas Vorlesestunde in Einfacher Sprache findet sich auf Youtube unter diesem Link.

Graphic Recording der Diskussion

Was bei Literatur in Leichter und Einfacher Sprache alles wichtig ist, zeigt dieses Graphic Recording von Jona.

Die Teilnehmer*innen

Hauke Hückstädt ist Leiter des Literaturhauses Frankfurt am Main und Herausgeber der beiden Bände LiES. Literatur in Einfacher Sprache, die 2020 und 2023 im Piper-Verlag erschienen sind. Mehr zu Hauke

Dorothea Traupe (VdÜ) moderierte die Veranstaltung. Sie arbeitet freiberuflich als Literaturübersetzerin für Englisch, Polnisch und Leichte Sprache sowie als Moderatorin und Dozentin. Mehr zu Dorothea

Anne Leichtfuß ist Übersetzerin und Dolmetscherin für Leichte Sprache. 2023 wurde ihre Übersetzung von dem Theaterstück Anti·gone. Sophokles in Leichter Sprache an den Müchner Kammerspielen uraufgeführt. Mehr zu Anne

Inga Schiffler (BDÜ) dolmetschte die Veranstaltung in Leichte Sprache. Sie ist Expertin für barrierearme Sprache und arbeitet freiberuflich als Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin für Leichte und Einfache Sprache. Mehr zu Inga

Jona Neugebauer zeichnete das Gespräch live mit, um durch Bilder das Verstehen einfacher zu machen. Jona arbeitet freiberuflich in den Bereichen Illustration, Graphic Recording und barrierefreie Gestaltung und zeichnet Bilder für Leichte Sprache. Mehr zu Jona

Die Veranstaltung wurde von VdÜ und BDÜ sowie der Fokusgruppe Barrierefreiheit der Frankfurter Buchmesse GmbH unterstützt.