Literaturküche live in Berlin
Dank der Förderung durch die Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt gibt es im September 2026 zwei Live-Veranstaltungen. Wir freuen uns riesig, dass so viele tolle Menschen an Bord sind! Wir kooperieren mit der Lettrétage Berlin, dem Literarischen Colloquium Berlin, der Lebenshilfe Berlin und der Stiftung Grundbildung Berlin.
Das Projekt besteht aus vier Teilen:
- Eine Schreibwerkstatt: Vier Autor*innen entwickeln an zwei Tagen eigene literarische Texte in verständlicher Sprache und tauschen sich über neue Erzählformen aus. Eine Prüfgruppe aus Menschen mit Lernschwierigkeiten gibt Feedback zu den Texten.
Leitung: Alexandra Lüthen & Inga Schiffler - Eine Übersetzungswerkstatt: Vier Literaturübersetzer*innen erproben an zwei Tagen Techniken, um literarische Texte in Leichte und Einfache Sprache zu übertragen und bekommen Feedback aus der Prüfgruppe.
Leitung: Anja Herre & Dorothea Traupe - Zwei öffentliche Veranstaltungen: Die in den Werkstätten entstandenen Texte werden im Anschluss der Öffentlichkeit vorgestellt. Inga Schiffler ist als Verstehens-Assistenz dabei. Jona Neugebauer zeichnet live Leichte Bilder.
1. September um 17 Uhr: Werkstatt-Gespräch Schreiben
Mit Texten von: Kathrin Bach, Slavica Klimkowsky, Karolina Golimowska, Isobel Markus
Moderation: Alexandra Lüthen
22. September um 17 Uhr: Werkstatt-Gespräch Literaturübersetzen
Mit Übersetzungen von: Mirjam Bitter, Brigitte Döbert, Katarina Ganslandt, Hanna Köhler
Moderation: Dorothea Traupe - Alle entstandenen Texte werden anschließend online veröffentlicht. Zusätzlich entsteht ein frei zugänglicher Leitfaden für inklusive Literaturveranstaltungen, der anderen Projekten als Orientierung dienen soll.
Plakat zum Download
Alle Küchen-Termine im Überblick
Wir tüfteln ständig an neuen Rezepten und Formaten unserer Literaturküche. Hier findest du alle Angebote sowie Hinweise zur Zusammenarbeit. Anmelden kannst du dich direkt über Eventbrite.
Küchen-Formate
Genießen in inklusiver Leserunde (1 Std.)
Wir lesen Texte in Leichter und Einfacher Sprache.
Offene Runde, montags um 18:30 Uhr.
Mehr Infos zur Vorlese-Stunde
Co-Working (1,5 Std.)
In guter Gesellschaft an Texten arbeiten, mittwochs um 12.30 Uhr.
Mehr zum Küchen-Treff
Moderierte Schreib-Werkstatt (2 Std.)
Inhaltlich gehaltvolles und nährendes Format.
Mehr zum Co-Cooking
Praktische Fortbildung (2 x 3,5 Std.)
Umfangreiches Experimentieren mit deutschsprachigen Klassiker*innen.
Mehr Infos zum Kochkurs
Barrierefreiheit & Zusammenarbeit
Wir bemühen uns um größtmögliche Zugänglichkeit. Bei Bedarfen sprecht uns bitte vor, während oder nach den Veranstaltungen an. Die Veranstaltungen sind für Taube Menschen und Menschen mit Lernschwierigkeiten nicht barrierefrei.
Uns ist ein sicheres und wertschätzendes Umfeld wichtig, in dem Vielfalt willkommene Normalität ist und wir Diskriminierung entgegenwirken. Mit der Teilnahme erklärst du dich mit den Prinzipien für die Zusammenarbeit in der Literaturküche einverstanden. Danke fürs Lesen!